Многие слышали фразеологизм «вверх тормашками», но далеко не все знают, о каких таких тормашках идет речь. Чтобы в этом разобраться, следует заглянуть в словари.
Согласно фразеологическому словарю русского языка, выражение «вверх тормашками» имеет два значения. Первое — оказаться, находиться или лететь кверху ногами либо в опрокинутом положении. Имеется в виду, что человек (или какой-то предмет) оказался в положении вниз головой, падает, летит кувырком. Второе значение фразеологизма — потерпеть полный провал или крах. Речь идет о том, что судьба какого-то человека, какие-либо теории, предположения или планы оказались несостоятельными.
Справочник по фразеологии дает два похожих толкования этого фразеологического оборота: кувырком, через голову, вверх ногами; вверх дном, в полном беспорядке.
Что такое тормашки?
В справочнике по фразеологии говорится, что этимология фразеологизма «вверх тормашками» доподлинно неизвестна. При этом есть три варианта происхождения слова «тормашки».
Согласно первой теории, это слово происходит от глагола «тормошить», который означает «теребить, переворачивать». В словаре Даля слово «тормашки» встречается как раз в словарной статье «тормошить». При этом у Даля приводятся выражения, в которых слово «тормашки» не склоняется и ведет себя не как существительное, а как наречие: «тормашки полетел», «вверх тормашки». Автор также приводит поговорку: «Полетел от Машки вверх тормашки». Таким образом, когда-то слово «тормашки» и связанное с ним устойчивое выражение звучали иначе, но впоследствии они приобрели знакомые нам формы.
Согласно второй версии, «тормашки» происходит от диалектного выражения «тормы», которое означает «ноги». В словаре «Фразеологизмы в русской речи» уточняется, что «тормы» существовало в рязанском диалекте, кроме того было похожее слово и в донском диалекте — «торманы» — и оно также означало «ноги».
Согласно третьей гипотезе, слово «тормашки» связано со словом «тормоз» или «тормос», как было принято говорить в старину. Тогда тормасами называли железные полосы под полозом саней, их применяли, чтобы сани меньше раскатывались. Таким образом, предполагается, что выражение «вверх тормашками» изначально использовали по отношению к перевернувшимся на льду или на снегу саням.
Источники:
https://phrase_dictionary.academic.ru
https://frazeolog_ru.academic.ru/51/вверх_тормашками
https://slovardalja.net
Оцените материал
